Happy New Year

- Ah, enfim, tudo poderá ser diferente!
- Deus te ouça! Eu é que não quero repetir, repetir, repetir...
- O que é preciso fazer para não correr esse risco?
- Reinventar-se, respeitar-se mais, provavelmente é isso o que deve ser feito.
- Já reparou como só repetimos o mal feito?
- É que o bem feito tem sempre um novo efeito, inusitado que ele é no mundo que compartilhamos.

- Como você avalia o ano que passou?
- Como aquele que me permitiu inovar!
- Mesmo? Em que você inovou?
- A começar por ter aceitado certos limites essenciais e que, ao que tudo indica, todos devemos aceitar.
- E que nem são limites, não é mesmo?
- Sim, eu diria que são efeitos de uma paixão absoluta e ainda possível.
- Amor verdadeiro.
- Sim, ou seja, aquele que pode vir a ser incondicional e mesmo ilimitado.
- Por que nele não cabem o medo e a culpa?
- Sim, bem como não caberia um desregramento descabido, uma vez que tal desregramento resvalaria no que poderíamos chamar de o inaudito aterrorizante.
- Entendo. Afinal, o dito do amor só pode ser bendito, graças a Deus!
- Que seu novo ano seja esse trilhar cauteloso e por um caminho cada vez menos pedregoso.
- Amém. Para nós todos!

Ser Livre é da Natureza

People, é tão bom ter uma network bacana no facebook!
Eu estou muito feliz com isso mesmo. Sabem por quê? Por exemplo, ficamos sabendo na hora certa o que interessa saber. Vejam o meu caso. Recentemente, adicionei uma artista/ilustradora chamada Lucia Brandão e, então, passei a receber suas postagens no meu feed. Hoje, Lucia postou uma notícia divulgada pela ANDA - Agência de Notícias de Direitos Animais. Uma boa notícia.

Está acontecendo, desde o dia 6 de dezembro e ficará aberta até o dia 12 de fevereiro de 2012, a exposição Passarinho na gaiola não canta, lamenta. Importante: a curadoria da exposição é de Lucia Brandão, que além de ilustradora é uma ativista ambiental e idealizou tal projeto em parceria com a ANDA. Eles contaram com o apoio entusiasmado de mais de 64 artistas do Brasil e de outros países como Itália, Portugal e Holanda.


Eu faço questão de divulgar por aqui e de ir prestigiar esse trabalho, porque tenho horror a passarinho na gaiola. E isso desde muito cedo na minha vida. Eu era pequenino e quando eu via uma cena tristíssima como essa (gaiolas com passarinhos dentro), desde então, eu questionava: Por que esse passarinho está preso? Que crime ele cometeu!? 

Outro dia, aliás, fiz uma postagem aqui em que eu contava uma experiência, desta vez mais recente, quando encontrei um senhor carregando uma gaiola coberta por um tecido, dentro de um transporte coletivo. Naquele dia, cheguei a uma conclusão sobre essa atitude e que, penso, parece ser a mesmíssima dos idealizadores dessa exposição, ou seja, de que é preciso educar as pessoas. Na reportagem da ANDA é dito isso mesmo: "A proposta é despertar, por meio da arte, consciências para combater o confinamento e o comércio de pássaros e, também, educar as pessoas em relação ao triste e cruel hábito de aprisionar aves em gaiolas."

Sim, prender pássaros em gaiola é sintoma de profunda ignorância.

Eu também fiz questão de trazer algumas imagens para cá, porque são de total interesse estético e nosso blog merece tê-las e, claro, você deve se interessar em conhecer isso tudo ao vivo e em cores.
Mas, todas as imagens que fazem parte da exposição estão também nessa galeria do flickr.
Local da Exposição: Matilha Cultural
Endereço: Rua Rêgo Freitas, 542
Telefone: 11 3256-2636
Entrada franca.

by Mauricio Negro

by Cris Burger

by Ju Castelo

by Monica Fuchshuber

by Yara  Kono

by Cris Eich

Ler Emily Dickinson é exercício de crescimento. É também como um transbordamento de primavera.

Ouvi alguém comentando que, em nossos dias, não há mais desculpa para não aprendermos o que quer que seja, e que isso se dá, sobretudo, devido à democratização da informação, via internet.
Acho mesmo que essa pessoa tem razão. A única coisa que nos impediria de aprender, nesse contexto, seria mesmo o não querer aprender.
Vamos combinar: inteligência todos nós temos. Por exemplo, nunca gostei de ouvir alguém chamando qualquer um de burro, ou seja, de ver alguém sendo considerado não inteligente por alguém que, embora inteligente, não se revelasse educado.
Todos somos inteligentes, contudo, é claro, podemos escolher não utilizar ou exercitar nossa inteligência.
O mais interessante da inteligência é que ela é algo que possuímos e que só tende a aumentar, quanto mais exercitamos o ser inteligente na tarefa de pesquisar, informar-se, aprender e elaborar o conhecimento adquirido em tais expedientes.
Afinal, só aprendo algo, tentando, naquela espécie de exercício comum nessas circunstâncias, o de tentativa e erro.
De repente, posso até surpreender-me acertando. E sentir-me mais feliz, por isso mesmo.
Pois, então, que o contentamento seja um transbordar desse sentimento de conquista e que se fez porque não houve espaço para a preguiça no desenvolvimento dessa tarefa.

Essa semana, por exemplo, é uma semana de poucas tarefas "oficiais" na minha vida. Assim, nessa que é última semana do ano, eu pude pesquisar na internet o tema "poesia inglesa para crianças" e encontrei esse poema de Emily Dickinson.
Não sei onde ele se encontra no contexto da sua obra, ou seja, em qual coletânea exatamente, em que período foi escrito, mas vou continuar pesquisando...
Assim sendo, publico, nesse blog querido, essa postagem que é um pouco uma brincadeira e um pouco uma coisa séria também.
É que se trata de um exercício de tradução desse poema.
Não sou tradutor, nunca estudei para valer esse ofício que é o do tradutor, então, relevem, please, qualquer gafe extrema. kkkk

E, claro, façam comentários, corrigindo-me, se possível.

Apenas um adendo, eu li o poema para uma amiga que me disse: Isso é para criança?
Eu respondi: Sim, ao menos para as crianças que liam ou ainda leem Emily Dickinson.


A Light Exists in Spring
   
Emily Dickinson

A Light exists in Spring
Not present on the Year
At any other period --
When March is scarcely here


A Color stands abroad
On Solitary Fields
That Science cannot overtake
But Human Nature feels.


It waits upon the Lawn,
It shows the furthest Tree
Upon the furthest Slope you know
It almost speaks to you.


Then as Horizons step
Or Noons report away
Without the Formula of sound
It passes and we stay --


A quality of loss
Affecting our Content
As Trade had suddenly encroached
Upon a Sacrament.



Existe na primavera uma luz

Existe na primavera uma luz
 Não presente no ano,
 Em nenhum outro período -
 Quando Março mal começou

Uma Cor detém-se no exterior,
Nos campos solitários.
 A ciência não pode alcançá-la,
Mas a natureza humana a sente.

Ela aguarda sob a relva,
Revela a árvore mais distante,
 Sob o mais distante declive conhecido
 E que por pouco fala contigo.

Então, como andam os Horizontes
Ou os meios-dias anunciam distantes,
Sem a Fórmula do som,
 Isso passa e nós permanecemos -

Uma virtude de desperdício,
 Afetando nosso contentamento.
 Como permuta que houvesse subitamente transbordado
Sob um Sacramento.

Emily Dickinsons' herbarium

A vida também é um Etegami!

Querem saber o que eu conheci? O blog Dosankodebbie's Etegami Notebook! 
A proposta do blog é divulgar a beleza e a força dos etegamis.
Você não sabe o que é um etegami?
Etegami (E = "imagem"; Tegami = "carta /mensagem") são desenhos simples, acompanhados de poucas palavras. 
Eles são, geralmente, feitos em cartões postais, para que possam ser facilmente enviados aos amigos.
Um etegami prima pela precisão e objetividade da mensagem: rapidamente você entende o que se quer transmitir. Para confeccioná-lo há algumas ferramentas e materiais tradicionais que incluem: pincéis próprios para a escrita, a tinta sumi, que você encontra em blocos solúveis em água e que é de base mineral, seus pigmentos são chamados gansai, washi, além das bases, os papéis, e que apresentam diferentes graus para o que se chama "sangrar", que, aliás, é o que possibilita esse efeito muito bonito na pintura, de mancha. Um bom exemplo desse efeito, temos nesse coelhinho silencioso.
Os Etegamis frequentemente retratam elementos comuns da vida cotidiana, e, sobretudo, aqueles que fazem referência a uma determinada época.
Esse primeiro Etegami aí embaixo, por exemplo, foi feito ainda sob a influência daquele terremoto assustador que atingiu o Japão.
Eu trouxe esses lindos para cá, mas lá no blog tem muito mais! 

Por que o bambu se preocupa em brotar?
 Ele não sabe que esse mundo é
pleno de privação e desespero?

Como alguns de nós
Ele parece muito importante
Esse caracol

dilacerado

Até o silêncio fala

Brindando com maçãs

Quando viram a estrela, regozijaram-se com grande alegria. 

Internal dialogue

Estou bem.
Repita!
Estou bem!
Você não foi tomar café?
É engraçado ver alguém, mais jovem que a gente, tão educado.
Eu diria mais educado que a gente, isso sim!
É verdade, não é porque a pessoa é jovem que ela não teria condições de ser mais inteligente ou
educada que aqueles que estavam aqui antes.
Eu acho até bastante natural que os jovens e as crianças possam ser melhores do que nós fomos,
no tempo da nossa própria juventude, ou em relação ao que ainda somos, agora que não somos tão jovens.

De qualquer modo, é preciso ser compreensivo.
Ninguém tem culpa totalmente, ninguém é completamente inocente.
Você não é inocente, embora também não seja culpado.

Saber disso não lhe dá um pouco de desespero?
Você não se sente perturbado?
Não, apenas como quem está em contato com o invisível.

Enfim, não devemos nos desesperar.
Apenas saber que a espera será necessária
Mas ela não precisa ser estéril.
É. Procure o que fazer!
Pense sempre em vencer!

Então, estou em uma batalha?
Mais ou menos.
Como assim? Mais ou menos?
É que tudo que demanda vitória é batalha.

Vitória Prima!
Não se engane, muitas outras serão necessárias.
E ainda não temos condições de mensurar ou
de fazer uma estimativa, qualquer que seja.
Devido o tempo e o espaço parecerem sempre dilatados, mais além e além...
Ao menos do nosso ponto de vista: ainda tão estreito.

Happy Birthday! Alegria! \o/

De todos os presentes e mimos que hoje ganhei,
esse, especialmente, trouxe-me prazer e alegria!
Pão de mel do Mosteiro de São Bento:
recheado com geleia de damasco e amendôas

A alegria é sempre como uma resposta à vida, essa que sentimos como a que merecemos.

No entanto, nenhuma alegria vem, e-xa-ta-men-te, desacompanhada. Pois, ao que tudo indica, é essa vida de alegria e dor, aquela mesmo que merecemos!
It is endeed!
Desde criança, eu curto meus aniversários. E as pessoas sabem disso, pois cantam “Parabéns a você...” e sempre me aplaudem nessa data, desde então.
Graças a Deus, em cada fase da jornada da vida, sempre tive inúmeros amigos, queridos, a dizerem: Parabéns! Felicidades!
Como precisamos ouvir isso! Todos precisamos!
Hoje, no facebook, ficou quase impossível responder, individualmente, às manifestações de apreço e afeto, e isso enche de contentamento um coração de mortal.
É porque nos sabemos mortais que amamos. E o amor que, no entanto, começa agora e urgentemente, ele é a verdadeira promessa da vida de além e além, graças!
Lembro-me que houve apenas um período de minha vida em que deixei de comemorar meu aniversário: quando eu estava em torno dos 30 anos (Sabem? Ali, quando nos aproximamos dos 28, 29, 30, 31 e 32 anos?)
Pois bem, nessa fase inicial do meio-dia da minha vida as coisas ficaram turvas. É que parecia que uma tempestade terrível se armava e que sugeria qualquer coisa como um Armagedon pessoal.
Tolice, tolice, tolice.
A verdade é que tudo passa e isso também passou.

Alegria! \o/

Bastou eu fazer as pazes com Deus e – mesmo que isso tenha se dado por caminhos muito misteriosos – o sol voltou a brilhar, logo depois que as nuvens se abriram. É claro que primeiro elas se deram as mãos e iniciaram um pranto, bastante unidas. Mas, ao invés de tempestade mortal, o que caia, então, era uma garoa fina e serena, como aquela que cobre os vivos, no final da tarde do feriado de finados.

Hoje, nesse dia de meu aniversário, ainda que ocorressem coisas terríveis: alguém querido morresse ou eu mesmo! Penso que, ainda assim, o meu aniversário seria sempre a alegria da natividade: é que não preciso mais arrumar desculpas para viver qualquer martírio sem alegria. Mesmo uma alegria pequenina...
Sim, assim mesmo! Sei que toda alegria aponta para aquele futuro feliz, em que viveremos em algum lugar de bem-aventurança, e mesmo que, agora, ainda a vejamos alhures, no tempo e no espaço! Tão somente uma promessa! Ainda assim, ela é a mesma Alegria da vida que merecemos!

Entre Ritos e Amores

Para ter o livro

Nessa época do ano, particularmente nessas semanas que antecedem o meu aniversário, sempre observo um acúmulo de trabalho. Evidentemente, não posso e nem devo reclamar disso, pois precisamos mesmo trabalhar.
Assim sendo, para além do expediente no jornal, quando chego em casa, após comer algo, e dar um beijo em minha mãe, volto a sentar-me diante do computador, o que, aliás, eu já fizera o dia inteiro.
Quando digo que não posso reclamar é porque preciso dos frutos desse trabalho e também aprecio o tipo de elaboração que envolve a revisão de textos.
De que elaboração estou falando? Aquela da qual nos fala a Professora Doutora Luciana Salazar Salgado, atualmente professora dos laboratórios de linguística no Departamento de Letras da UFSCar:

(...) é importante notar que o profissional que trabalha sobre os textos autorais não opera como coautor; antes, produz um descentramento do texto-primeiro, que permite ao autor ser um outro desse outro de si que fez anotações pontuais como quem deixa rastros a serem seguidos. Nessas trilhas de leitura explicitadas, são feitas correções gramaticais, estabelecem-se padrões e seguem-se normas, mas esse trabalho vai muito além da ideia de corrigir, padronizar e normatizar.
Diante do material coletado, a questão que muitas vezes se põe é: o que se pretende, afinal, com esse trabalho sobre os textos? Provavelmente garantir que as versões que vão a público sejam consistentes, pois, mesmo que um texto destinado a publicação, como todo texto, por definição, não se feche nunca, sendo renovado a cada leitura, parece possível trabalhar para que certas leituras estejam mais autorizadas que outras, que certos caminhos textuais pareçam mais convidativos, que certas memórias tendam a se atualizar amarrando o texto a uma dada rede de dizeres, identificando-o.
(...)

Justamente hoje abri ao acaso esse livro da linguísta e analista do discurso, Ritos Genéticos Editoriais – Autoria e Textualização, e deparei-me com a passagem acima. Provavelmente, foi devido à experiência da noite passada que pude mais detidamente pensar no quanto essa autora está certa em afirmar que esses escribas (aos quais ela chama de enunciador e o seu coenunciador editorial) trabalham ambos com um ofício que nos confronta fortemente com a condição humana do viver.

Essa noite, por exemplo, avancei trabalhando madrugada adentro e isso devido, evidentemente, ao prazo apertado para a entrega do material. É preciso que também se diga: as pessoas só procuram o profissional de revisão na véspera da “linha morta”, que é como uma outra amiga minha se refere ao que os americanos chamam de dead line, ou seja, o fim do prazo.

De minha parte, busquei esboçar nessa postagem essa minha cenografia discursiva apenas para poder dizer, por fim, que trabalhei nessa ocasião com tanto prazer que, mesmo depois de dormir poucas horas, acordei ainda tão bem disposto que acho que isso só pode ser amor. Amor pelas pessoas, pelo que fazemos por elas e pelo que elas fazem por nós, pelo sentimento legítimo do dever cumprido, e, sim, sobretudo, pelo que há de espiritual em tudo isso: amor pelo amor de Deus!

Owls

Quando eu fui morar em Brasília, em meados de 1996, foi quando pela primeira vez eu vi uma coruja ao vivo e em cores.
Eu estava andando no Parque da Cidade (sim, é aquele mesmo da música Eduardo e Mônica, da Legião Urbana) e, de repente, deparei-me com uma coruja bem na minha frente: empoleirada em um galho seco de uma árvore baixa. Portanto, ela estava na altura da minha cabeça e, caladíssima, olhava-me.
Eu quase gritei, inicialmente, é que me assustei, mas, mais do que tudo, fiquei imensamente emocionado. Senti-me como se eu estivesse diante de um ser realmente sagrado, bastante misterioso e absolutamente lindo!
É mesmo curioso: quantas criaturas na terra podem ter o privilégio de reunírem tantas qualidades?
Poucas, ou melhor, todas as criaturas criadas por Deus.
A questão é que, diante de um coruja, você se rende à força dessa verdade!

Minha mãe querida, a Dona Durvalina, resolveu fazer pequenas corujas de pano, com olhos de lantejoulas. Essa aí ao lado é uma delas. Eu tenho oferecido aos amigos aqui da redação e é a maior diversão ficar escolhendo entre as inúmeras divertidas corujas! rsrsrs

Por conta disso, a semana foi toda ela uma revoada de corujas.
Inspirado no tema encontrei essas bonitas ilustrações de... corujas e que fiz questão de trazer para cá!
Enjoy it!

by Thalitha Shipman

by Jillian Phillips via Lilla Rogers



by Matte Stephens via Lilla Rogers



by Carolyn Gavin via ffffound!

by Jillian Phillips

Camisa nova

Hoje vesti uma camisa nova. Ela é de uma cor que eu poderia chamar  lilás ou púrpura. O tecido possui listas muito finas estampadas e que são da mesma cor do fundo da camisa, apenas um tom mais claro.

Pois bem, saí de casa distraído e não notei que estava bonito.
No entanto, bastou eu sair na rua para que os transeuntes notassem isso mesmo.
Ao chegar no trabalho, todo mundo também se manifestou. Nesse momento, pareceu-me que ocorreu um certo embaraço no ambiente, é que as pessoas mais exageradas... exageraram. E eu que não sou de ficar embaraçado, fui, então, obrigado a ficar. Paciência.

Depois, chegou a hora do almoço e notei algo ainda mais doido: enquanto eu caminhava pelas ruas, pessoas que nunca me olhariam, olhavam-me, e alguns dos transeuntes até se insunuavam por meio desse olhar, ainda que discretamente.
Eu achei isso tudo um tanto patético, pois se eu era o mesmo que ando por ali todos os dias! kkkkk

Mas aceitei tudo. Afinal, não há motivo para desgosto quando o que se revela é apenas um bem querer acentuado pela gente, ainda que esse aí que todo mundo olhava não fosse lá eu mesmo, mas um modelo convencional de homem: de meia idade, um tanto elegante e talvez com um certo charme. E isso tudo apenas porque usava uma camisa nova, do tipo "social".

Querem saber um segredo? O que eu esperaria com mais alegria, no lugar de tudo isso que ocorreu, é que a maioria das pessoas estivesse sentindo apenas minha aura e, mais, que ela pudesse estar sugerindo para cada uma dessas pessoas: Por aqui está tudo bem, fique bem também!

Poems for Life

Tenho aprendido algo precioso: o melhor descanso para um trabalho é tão somente mudar de atividade. Eu sou revisor, blogueiro e tenho escrito crítica de cinema. Nesse fim de semestre, a atividade de revisor fica mais acentuada em minha vida: é que as pessoas precisam entregar seus trabalhos de conclusão de curso. Bem, ficar muitas horas revisando um texto pode ser uma atividade cansativa, confesso, então, eu dou uma paradinha e resolvo fazer tortinhas de damasco ou ler poesia inglesa.

Recentemente, comprei uma coletânea de poemas organizada por Laura Barber e editada pela Penguin Books. A organizadora diz, no prefácio, que "Eu preciso de um poema" não é uma frase muito comum de se ouvir, mas bastou ela começar a organizar esses Poems for Life que  passou a ouvi-la constantemente. Isso mesmo, ela organizou um livro que reúne poemas que servirão para todas as ocasiões da vida: do nascimento, passando pelo casamento até os funerais de um pessoa.

Eu atrevi-me a "traduzir" dois deles que eu achei tão lindos e que, no livro, comparecem na seção que está aí nomeada antes de seus títulos. Claro que foram os mais fáceis eu não sou tão atrevido assim...rsrsrs Enjoy it!

Getting Older, Looking back (Ficando mais velho, Olhando para trás)

Vitae summa brevis spem nos vetat incohare longam

They are not long, the weeping and the laughter
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream.
Our path emerges for a while, then closes
within a dream.
 
(Ernest Dowson)

A brevidade da vida nos impede de começar um longa esperança

Eles não são permanentes, o choro e o riso
Amor e desejo e ódio:
Eu penso que eles não têm parte em nós logo que
Passamos o portão.

Eles não são permanentes, os dias de vinho e rosas:
para além de um sonho nebuloso.
O nosso caminho emerge por algum tempo, então, se fecha
dentro de um sonho.

Intimations of Mortality (Intimações da Mortalidade)

Late Fragment

And did you get what you wanted from this life, even so?
I did.
And what did you want?
To call myself beloved, to feel myself beloved on the earth .


(Raymond Carver)

Fragmento tardio

E você conseguiu o que queria da vida, ainda assim?
Consegui.
E o que você queria?
Chamar a mim mesmo amado, sentir-me amado na terra.